Padişahın yeniçerilerden duyduğu şüphe ve onlara akçe dağıtması.
Çeviri kontrol edilecek
De un pocho de dubitation che hebe el signor de’ suoi gianizari.
In ne li giorni passati, che ’l signor era ussito del suo seraglio, per andar, si dice, alquanto a spasso, una certa quantità de gianizari, da circha 50, se gli messe, vistolo, a far compagnia; et altri, visti quelli, si messeno in compagnia loro, achompagnando dicto signor. Il qual tutavia gli diceva:" Fiuoli, andate con Dio, io ve ringratio"; quasi se di loro havesse dubitato. Ma quelli non si partendo, anci tutavia più ingrossando il numero, el prefacto signor se ne ritornò al suo seraglio; et gionto che ’l fu a la porta di quello, gli fecie donar CCC milia aspri, da esser divisi, pari portione, infra di loro. Et dagli deti gianizari questa cossa era rasonata per un solazo a chui la voleva udire.
Padişahın yeniçerilerden şüphelenmesi hakkında.
Geçen günlerde gezmek için sarayından ayrılan Padişah'ı gören 50 kadar yeniçerinin Padişah'a eşlik etmeye başladıkları, bunu gören başkalarının da eklenmesiyle grubun giderek kalabalıklaştığı anlatılmaktadır. Padişah, sanki onlardan bir şüphesi varmışçasına, onlara "Oğullarım, sizi selamlıyorum, giderken Tanrı yanınızda olsun" diye seslenmiştir. Ancak [yeniçerilerin] gitmedikleri, aksine sayılarının arttığı ve Padişah'ın sarayına geri döndüğü belirtilir. Saraya ulaşır ulaşmaz onlara aralarında bölüştürmek üzere 300 bin akçe bağışlamıştır. Bu paranın yeniçeriler için teselli payı olduğu belirtilmektedir.