Habsburg elçileri Leonard von Nogarola ve Joseph von Lamberg'in 1532 tarihli nihai raporu / sefaretname. (7. sayfa)
Almanca
33
helfen das wir dem kaiser dy fachen funragen vnd nach seinem pesten fleis fur- dern Lamit sein wir ditzmal von Ime abgeschaiden
Als wier des andern tags zw dem kayscr selbst gefuerl worden sein wir Erstlich vor des kayser grossen hüten in Einer vor Huken pey dem Imbrj vnd andern zweien wascha auch der zweier obristcn bricster Iercs glaubcns gescsen vnd hinter vnscr ist Ein secretarj der aller Reden beschribn gelesen alda har der Im- berj wascha erstlich den grafen gefragt wie lang er Nun aus den wclischn landen sey vnd E Rh NI' diene darauf er gcantbort xij Jar Life frag ist vnsers dedunkcns darum beschehen das sy ein verdenk» gehab ob er von der Lhay NI' geschikt wäre vnd der selbn dicner wäre Hat In weiter gcfrag ob er nichtz weste von Einem brief den E LH NI' seinem kaiser als er vor wicn gewest gefchith haben darauf der graf gesagt Nein
verer gefragt ob wir nit pey NI' gewest alls dy Lhay NI' vnd E NI' zw samen khomcn züuerstcn zw Regenschpurg darauf auch geantbort Nein sonder das wir vo: abgefertig sein
Ob dy Lhay NI' zw E NI' oder dy selb zw der Lhay NI' khomen sein antbort dy Lhay NI' sein aus dem Niderland gen Regenschpurg khomen daselbst hin habn Jer Lhay NI' E NI' vnd all fürsten des Reichs beschaidcn Ob vil fürsten daselbst zusamen khomen antbort wir heten Nach vnsern abschid als wir so lang an der granizcn auf das glayt gebart vernomen das vil fürsten dar khomen sein
Ob dy Lhay NI' gewist heten das vns E NI' hinein gcschikhr habn antbort wir westen Es nir Er saget aber anzwcifl dy weil sy brueder sein E NI' habe ims nit verhalten das habn wir auch beschehen lassen
Welicher brueder Elter war dy Lhay oder E NI' anrbort dy Lhay NI' wie alt Jer NI' warn antbort xrxiij Iar wie alt E NI' warn antbort xxx Jar
wie alt der khunig von frankreich war anrbort xl Jar .
Haben Inie nachmaln auf sein begern dy hayrat zwischen E NI' vnd khunig ludwig saligen mit der selbn paiden Schwestern aufgelegt
Oob Euer baider NI' vnd dy fürsten zw Regenschpurg gewist heten das der türkisch kaiser heraus ziehe antbort wir westen cs nit anders das wir an granitzn gehört man weste Es wo! darauf saget Ja Ime wer Erst kunrschaft komen von Regenschpurg das man es wol gewist her vnd har verer gesagt Er glaub der kunig von yspania werde sich wider sy Rüsten dy weil Er also schätz samlet vnd von klostcrn vnd den armen leuten gelt Nem/ antbort Jer Mt'
[s. 33] maslahatımızı Padişah nezdinde görmemize yardımcı olacağını söyledi. Böylelikle o seferlik huzurundan ayrıldık.
Ertesi gün Padişahın huzuruna götürülürken öncelikle Padişahın büyük otaklarının önüne geldik. Birinde İbrahim Paşa ve diğer iki Paşa ile dinlerinin iki büyük yargıcı [kazaskerler] oturmaktaydı. Arkamızda bir kâtip konuşulan her şeyi yazarak oturmaktaydı. İbrahim Paşa öncelikle konta ne kadar zamandır İtalya’dan [Welischen Land] uzakta olduğunu ve Siz Majesteleri Kral’a ne kadar zamandır hizmet ettiğini sordu. Buna cevaben 12 yıl olduğunu söyledi. Zannımızca bu soruyu kontun Majesteleri Kayzer [Şarlken] tarafından gönderildiğini ve onun hizmetkârı olduğunu düşündüğü için sordu. Bundan sonra da Siz Majesteleri Kral’ın Viyana önlerinde olduğu zaman kendisine gönderdiği bir mektuptan haberi olup olmadığını sordu; kont “hayır” dedi.
Ayrıca, Majesteleri Kayzer ve Siz Majesteleri Regensburg’da bir araya geldiğinde bizim de Majesteleri’nin yanında olup olmadığımızı sordu; buna da “hayır” dedik ve bu olaydan önce yola çıktığımızı söyledik.
Majesteleri Kayzer mi Siz Majesteleri’ne yoksa Siz mi Majesteleri Kayzer’e gitmiştiniz? Cevap: Majesteleri Kayzer Felemenk’ten Regensburg’a kendileri gelmişlerdi. Majesteleri Kayzer, Kral ve bütün İmparatorluk prensleri [bir aradaydı].
Gelen prens sayısı çok muydu? El-cevap: Biz ayrıldıktan sonra sınırda geçirdiğimiz uzun süre zarfında öğrendiğimize göre pek çok prens katılmıştı.
Siz Majesteleri’nin bizi [buraya] yolladığını Majesteleri Kayzer biliyor muydu? Cevap: Bu konuda bir malumatımız yoktu. [Paşa], kardeş olduklarından ötürü birbirlerinden saklayacak halleri olmadığını söyledi. Biz de tasdik ettik.
Hangi kardeş büyüktü, Kayzer mi yoksa Siz Majesteleri mi? Cevap: Majesteleri Kayzer.
Majesteleri Kayzer’in yaşı kaçtı? Cevap: 33.
Siz Majesteleri’nin yaşı kaçtı? Cevap: 30.
Fransa Kralı’nın yaşı kaçtı? Cevap: 40.
Sonrasında isteği üzere Siz Majesteleri ile merhum Kral Layoş’un birbirinizin kız kardeşleriyle olan evliliklerini izah ettik.
Siz iki Majestelerinin [Şarlken ve Ferdinand] ve Regensburg’taki prenslerin Padişahın geldiğinden haberi var mıydı? Cevap: Bilmiyorduk, ancak sınırdayken haberleri olduğunu duymuştuk. Bunun üzerine “Evet, Regensburg’ta ilk kimin haberi olduğu bilinir” dedi. Sonra da İspanya Kralı’nın kendilerini karşılamak için silahlandığını ve bu yüzden de manastırlardan ve fukaradan para toplayıp hazine yığdığını düşündüğünü söyledi. Cevap: Majesteleri [s. 33]