Kaynak Türü
Elçi Raporu
Cilt No /Belge No
4/3
Kayıt Konusu
Kayıt Tarihi
Haber Tarihi
Haberin Kaynağının Adı
Jurischitsch, Lamberg
Haber Kaynağının Niteliği
Habsburg elçileri, Avusturya Elçisi
Haberin Çıkış Yeri
Haberi Alanın Adı
I. Ferdinand
Haberi Alanın Niteliği
Avusturya Kralı
Haberin Ulaştığı Yer
Linz
Kayıtta Adı Geçen Yer İsimleri
Kayıt İçeriği

I. Ferdinand'ın Sultan Süleyman'a yolladığı elçiler Nikolaus Jurisic ve Lamberg'in nihai raporundan kesit, 1531.

Doğrudan İlgili Diğer Kayıtlar
Özel Not

Almanca

Kaydın Metni

…Und [İbrahim Paşa] saget ferer mit lachenden mund ob wir vermeinten das der frid so dy Khay Mt gemacht bestendig ware Darauf wir sagten wier achten den Jetz aufgerichten frid fur bestendig und gewiss dan sy all gegeneinander aufs hochst verpunden und der massen versichert das wir kheines pruchs darin besorgen. Darauf er wider saget Ja, wan Jer Inen allen in Jer hertz sehen kundte so wurden Ier ein anderj mainung finden dan wie khan da ein bestandikeit eines Rechten vertrauen sein dy weil dy Romisch Khay Mt dy papstlich haylikeit dye er unsern grossen pfafen genent uberzogen geplundert und gefangen und In um gelt geschatzt oder verkhauft und das so unseri Eltern um Ier selln und got zu lob gestift zerstort und unseri hayltum unachtlich gehalten darzue den kunig von frankreich mit betrieglikeit in sein fankhnus pracht den selbigen auch um gelt geschatzt und Ime sein aigne kinder wider verkauft wo ist das menschlich ob wir meinten das Innen das imer aus Jern hertzen khomen mug Er west woll darum dan der pabst hete derhalbn brief pey Ime gehabt und solch sein not seinem hern dem kaiser und Im treulich klagt dergleichen het khunig von frankreich solchs gar Neulich durch sein potschaft und sonder schreibn auch gethan dapey Im gedachter kunig von frankreich seiner leib harnasch eines geshickt hete Und hat ferer gesagt wir solln glauben das solich unmenschliche ding nit guet Ende nemen und das sy dy turkhen solche unmenschliche ding keines wegs taten. Er habe den kunig ludwigen in hungern geschlagen und erlegt aber des kayser befelh und auch sein gemuet sey entlich gewest wan er pey beliebn und gefangen ware worden So het In der kaiser um kein gelt geschatzt sonder als einen khunig frey ledig gelassen…

Kayıt Özeti

... ve İbrahim Paşa müstehzi bir ifadeyle gerçekten de Kayzer Majesteleri'nin yapmış olduğu barışın kalıcı olduğunu düşünüp düşünmediğini sordu. Bunun üzerine yeni imzalanmış olan barış kalıcı olacaktır ve hiçbir şekilde bozmaya niyetimiz de yoktur, diye cevap verdik. Cevaben İbrahim Paşa şöyle dedi: "Evet, ancak kalbinizin derinliklerine baktığınızda farklı bir manzarayka karşılaşacaksınız. Zira Roma Kayzeri Majesteleri Papa hazretlerinin topraklarını yağmalayıp kendisini esir etmiş ve özgürlüğüne bedel biçmiş ya da satmışken; Fransa Kralı'nı hileyle esir etmiş ve hatta yine özgürlüğüne ve çocuklarına bedel biçmiş iken nasıl kalıcı bir hukukları olacağını düşünebilir? ... Fransa Kralı yakın zamanda elçisiyle ifade etti ki böyle zalimce bir vaka hayırlı sonla bitemez ve Türkler asla böyle zalimce davranmazlar." İbrahim Kral Layoş'u Macaristan'da mağlub etmişti; ancak, hem Sultan'ın emri hem de kendi sağduyusu gereği biliyordu ki Kral eline tutsak düşmüş olsa hürriyetine bedel biçmez ve bir krala yakışır şekilde serbest bırakırdı.

Kaynak Bilgisi
Antal Gevay., Urkunden und Actenstucke zur Geschichte der Verhaltnisse zwischen Oesterreich, Ungern und der Pforte im XVI. und XVII. Jahrhunderte, Wien, (1840 [1838]-42).