Kaynak Türü
ANLATI
Cilt No /Belge No
23/126
Kayıt Konusu
Kayıt Tarihi
Haber Tarihi
Haberin Kaynağının Adı
Marino Sanuto
Haberin Çıkış Yeri
Haberi Alanın Adı
Pregadi
Haberi Alanın Niteliği
Devlet Kurumu
Haberin Geliş Biçimi
anlatı
Haberin Ulaştığı Yer
Venedik
Kayıtta Adı Geçen Yer İsimleri
Kayıt İçeriği

I.Selim için elçi seçilen Domenico Trevisano ve Leonardo Mocenigo'nun bu görevi yerine getiremeyeceklerine dair Pregadi'ye sundukları detaylı mazeretler, bunları kabulü ve yeni elçi seçimine gidilmesi

Doğrudan İlgili Diğer Kayıtlar
Özel Not

çeviri kontrol edilecek, eksikler var

Kaydın Metni

Poi sier Domenego Trivixan el cavalier electo orator al Turco, andò in renga excusandusi non poter servir per la età di anni 73 et impotentia, come ha fato zà anni 31 in diverse legation in mar e in terra; ma al presente non pol più, è vechio, à dolori di fianco, a le volte poi certo dolor di tesla etc., concludendo, per niun modo pol servir, come per il passati., ha fato, et toriano mille bandi, pregando quasi in zenochioni fusse acetà la soa scusa, e darli la carta dil ben servir di anni 31 stato in tante legation etc ; sichè fe' commuover il Consejo a non mandarlo contra sua voja.
Poi sier Leonardo Mocenigo fe il simile, dicendo la impotentia sua; à anni 72, non mai stato in mar si non fino a Zara contra missier Piero Mozenigo so' barba tornò capitanio zeneral stato in Boiana, qual andò con sier Tomà Mozenigo so cuxin; poi non è sta fuora si non a balotar; demun non poi far fatica, morirà in viazo avendo tremor di gambe quando il cavalcha, suplicanùo etiam di lui sia acetà la scusa.
Fu posto, per li Consieri, excepto sier Nicolò Trivixan cazado, li XL, li Savii dii Consejo e Terra ferma, excepto sier Anzolo Trivixan et sier Zuan Trivisan si cazano, di acetar la scusa di sier Domenego Trivixan el chavalier procurator et sier Lunardo Mozenigo, per le raxon intese per loro. Et cazadi li so parenti, fo presa: ave 31 di no, 141 de si. Et fo ordinato poi si andasse a far boletini per far oratori al Signor turco in loco de li sopraditi, la scusa di qual è stà acetada.

Kayıt Özeti

Daha sonra Osmanlı padişahına elçi olarak seçilen Domenico Trevisano kürsüye çıkıp 73 yaşında ve aciz bir halde olduğunu, 31 senedir hem karada hem denizde farklı görevlerde bulunduğunu ama artık her yeri ağrıyan bir yaşlı olduğu için eskisi gibi görevlerini yapamayacağını anlattı. Bu mazeretlerini kabul edip, 31 yıldır devlete vardiği hizmetlerden dolayı bir belge vermeleri için neredeyse dizleri üzerinde çöküp yalvardı.

Ondan sonra kürsüye çıkan Leonardo Mocenigo da aynı mazeretleri öne sundu: 72 yaşında olduğunu, Zadar'dan öteye denizden geçmediğini...daha fazla yorulamayacağını, seyahat esnasında ölebileceğini ve ata binerken bacaklarının titrediğini belirtip, bu mazeretlerini kabul etmeleri için yalvardı.

Oylamada 31 adet hayır, 141 evet çıktı. Daha sonra bu mazeretleri kabul edilen kişiler yerine Padişah'a yollanmak üzere yeniden elçi seçimi oylaması için toplanılması emredildi.

Kaynak Bilgisi
M. Sanuto, I Diarii di Marino Sanuto, Forni Editore, Bologna, (1969).