Memlük sultanının elçisi Tanrıverdi'nin huzura kabulü hakkında.
Çeviri kontrol edilecek.
Da matina fo mandati li piati, con li patricij chiamati, vestiti di seda e scarlato, li principal sier Pollo Trivixan, el cavalier, et sier Zuan Badoer dotor et cavalier, numero 40, et andona a la Zucca in cha’ Pasqualigo, a levar Tangavardin, orator dil signor soldan, et condurlo a la udientia. Era la piaza piena a veder smontar dito orator, qual vene con 22 mori avanti, tra li qual . . . caschì con acete in man, et do chadì avanti; et cussì andoe a la Signoria. El principe si levò dil mastabè; et li vene contro un pocho, e li fè bona ciera. E sentò a presso il principe, e li parlò latin, per saper la lengua; zoè le salutation; e presentò do carte rabesche, letera dil soldan, qual, perchè non era translatate, fo rimesso a una altra audientia. Et il principe li fè bona ciera; e cussì ritornò a caxa, et per quelli di cotimo li fo dato per uno mexe ducati 150 per spexe, e certo presente di confetion e cere. È da saper, è sopra il cotimo di Alexandria sier Donado Marzello, sier Beneto Cabriel; et quel di Damasco sier Piero Zen, sier Michiel di Prioli, sier Nicolò Venier.
Sabah tören gemisi ipekli giysiler ve kızıllar giymiş asilzadelerle gönderildi. Paulo Trevisano ve Giovanni Badoer başta olmak üzere 40 kişi kadardılar. Sultanın elçisi Tanrıverdi’yi alıp huzura götürmek üzere Giudecca’daki Pasqualigo konağına gittiler. Meydan önünde 22 Arap ile geçen elçinin inişini seyretmeye gelenlerle dolmuştu. Geçip Signoria’ya gittiler. Duka kürsüden kalktı; biraz öne geldi ve karşıladı. Dukaya yaklaştı ve dili bildiğinden Latince konuştu; böylece selamlaştılar. Bezemeli iki kağıt uzattı, bunlar Sultan’ın mektuplarıydı. Tercüme edilmemiş olduklarından başka bir sefere bırakıldı. Duka onu iyi ağırladı; elçi böylece konağına döndü. Komisyon resmine mahsuben aylık 150 duka harcırah ve bir miktar kumaş ve mum verildi. İskenderiye komisyon vergisi Donato Marcello ve Beneto Gabrielo’nun; Şam’ınki ise Piero Zen, Michiele di Priuli ve Nicolo Venier üzerine.