Kaynak Türü
Elçi Raporu
Cilt No /Belge No
7/3
Kayıt Tarihi
Haber Tarihi
Kayıtta Adı Geçen Yer İsimleri
Kayıt İçeriği

Habsburg elçisi Cornelius Duplicius Schepper'in 1534 tarihli nihai raporu / sefaretname (36. sayfa / son).

Doğrudan İlgili Diğer Kayıtlar
Özel Not

Latince

Kaydın Metni

65
Alias, si Carolus Caesar exspectet reditum Thurcarum ex Perside, tale et
tarn magnum bellum illi instare vt vix eo sustinendo par sit. Et aliquando inquit
cogitandum est de offendendo, non semper de defendendo.
Si quicquam tale velit Carolus Caesar, sciat non defutura sibi vnde
non sperai auxilia. Se Aloisium decreuisse res in Hungaria componere, et superba
illa capita Hungarorum castigare. Nam Ioannes Rex inquit semper timuit
offendere Húngaros. Sed ego inquit minatus sum illis aliquando, me vbi dulcia
remedia non prosunt ad acerba recursurum. Et ita nunc faciam. Quisquís
enim regnare vult, eum oportet à fundendo sanguine non abhorrere.
Dixit illi Cornelius Qualiter Aiaz bassa sibi dixisset ipsos Thurcas
velie castigare comitem de Szrin. Id quod esset contra honorem regiae Maiestatis.
Proinde videret ipse D. Aloisius ne per hoc parum fìdendum esset paci.
Respondit D. Aloysius. Ipsos Thurcas ita decreuisse sed se vt gubernatorem
regni Hungariç ad quem huiusmodi res pertinent inhibuisse Sansacho
Bosne ne quid tale attentaret ante aduentum suum. Et ita omnino fore,
Solutumque iri apparatum omnem belli si iam aliquis forte in illis confinibus
fìat.
Satis se audiuisse Comités Croatiae esse valde rebelles Sed si Regia
Maiestas ex vna et ipse ex altera parte vrgeat: ipsos facile castigatos iri.
Hec Regiae Maiestati per Cornelium nunciari iussit et eidem valedixit.
Excessit è Constantinopoli Cornelius decima tertia lunii. Qui haec
quae Constantinopoli transacta esse scribit, ita se habere testatur in fìde sua.
Ncque se quicquam nisi auditum et bene intellectum a se et fideliter commendatum
memoriae iis inserere. Teste syngrapha sua et signeto armorum
hic appositis. Congesta sunt haec Pragae Et finita secunda die mensis
Augusti Anno Domini millesimo quingentésimo tricésimo quarto.
(L. S.) Cornelius Duplicius Scepperus
manu propria

Kayıt Özeti

[ s. 65 ] Yoksa, şayet Kayzer Karl padişahı İran’dan dönmesini beklerse vuku bulacak olan büyük savaş onu çok zorlayacaktı. Ayrıca bazen de taarruzu değerlendirmek lazımdı; her zaman müdafaa değil.
Eğer Kayzer Karl böyle bir şey [taarruz] dileyecek olursa, hiç beklemediği yerden bir yardım eli kendisine uzatılacaktı: Alvise Macaristan meselesini çözmeye ve küstah ayanları tedip etmeye azmetmişti. Zira Yanoş Kral Macarları incitmekten her zaman çekinmekteydi. “Ancak ben”, dedi Alvise, “onları tehdit ettiğimde bana destek olmazlarsa, ben de onlara köstek olma yoluna giderim. Şimdi yapacağım işte tam da budur. Her kim ki hükmetmek ister, kan dökmekten çekinmemesi münasip gelir.”
Cornelius Alvise’ye, Ayas Paşa’nın kendisine Türklerin Kont Zrinyi’yi cezalandırmak istediklerini söylediğini iletti. Ancak bu Majesteleri Kral’ın şerefine mugayir düşüyordu. Bu yüzden de Alvise sulha uzun süre riayet edilmeyeceğini düşünebilirdi.
Alvise Efendi cevapladı: Türkler böyle karar vermiş olabilirlerdi; ancak bu hususlardan mesul olan Macaristan Krallığı’nın gubernatoru sıfatıyla Bosna Sancakbeyi’ne kendisinin varışından önce bu tarz bir şeye kalkışmasını yasaklamıştı. Kat’a gayrisi yapılamazdı ve savaş hazırlıkları ancak serhatlarda bir şey olursa başlayacaktı.
Hırvat kontlarının asi olduğunu yeterince dinlemişti; ancak Majesteleri Kral bir taraftan ve kendisi de diğer taraftan bastırırlarsa kolaylıkla onları cezalandırabilirlerdi.
Cornelius’a bunları Majesteleri Kral’a iletmesini buyurup ardından veda etti.
Cornelius Kostantiniyye’den 13 Haziran’da ayrıldı. Kostantiniyye’deki faaliyetini olduğu gibi yazıya geçirdiğine kalben şehadet eder. Şahsen duyup etraflıca idrak ettiklerini ve kesin olarak hatırladıklarını yazıya aktarmıştır. Binaenaleyh, imzasını ve armasını buraya iliştirmiştir. Tüm bunlar Prag’da ketb olunmuş ve İsa Peygamber veladetinin bin beş yüz otuz dördüncü senesinin şehr- i ağustosunun yevm- i sanisinde nihayete erdirilmiştir.
(M[ahal- i] M[ühr].) Cornelius Duplicius Schepper
Kendi elinden

Kaynak Bilgisi
Antal Gevay., Urkunden und Actenstucke zur Geschichte der Verhaltnisse zwischen Oesterreich, Ungern und der Pforte im XVI. und XVII. Jahrhunderte, Wien, (1840 [1838]-42).