Kaynak Türü
YAZIŞMA
Cilt No /Belge No
32/0193-94
Kayıt Konusu
Kayıt Tarihi
Haberin Kaynağının Adı
Lorenzo Orio
Haber Kaynağının Niteliği
Elçi
Haberin Çıkış Yeri
Haberi Alanın Adı
Pregadi
Haberi Alanın Niteliği
Devlet Kurumu
Haberin Geliş Biçimi
Mektup
Haberin Ulaştığı Yer
Venedik
Kayıtta Adı Geçen Yer İsimleri
Özel Not

Çeviri kontrol edilecek.

Kaydın Metni

Di Hongaria,vene letere di 2, 8, 12 et 14 et quelle di 18.
In conclusion, come quel regno è in grandissimo pericolo di esser perso questa invarnada però che turchi non restano di farli ogni danno, licet siano di là di la Sava; imo el Vayvoda transilvano era li con 3000 cavali, e turchi passono di qua e lo rupe con occision di 1000 cavali.
ltem il Valacha (?) transilvano essendo morto e lassato uno fiol nominato Theodosio, qual per il Re era stà investido dil dito dominio, unde uno fo fiol di uno Valacho, qual il padre di questo lo cazoe con aiuto di turchi, è intrato in la Transilvania et preso Theodosio e morto e fatosi di quella signor.
Item, scrive come in queste cede di turchi era stà morto uno fiol, che fu….dil qu Zorzi Zernovich nato di una da cha' Erizo zentildona nostra, chiamato Salamon, zovene di anni .. Scrive dil venir il Vayvoda transilvano el il conte Paladin li a Buda per esser a la dieta si facea, qual quel zorno di 18 dovea comenzar, nè manchava zonzer altri che lo episcopo di Cinque Chiesie; et che il zorno di santo Andrea si dovea far le sponsalicie di la Serenissima Regina in quel Serenissimo Re.
Item, scrive quella Maestà aver mandato a protestar al Papa et a suo cugnato lmperador che lo debino ajutar; il qual Re è pur varito dil mal, ma non poi star in piedi, li trema le gambe. Ha fato ban di la Croatia il conte Zuane di Corbavia con darli 40 milia ducati a l'anno e tegni 1000 cavali, e al presente ge hanno dato solum. ducati 1200.

Kayıt Özeti

Sonuç olarak eğer Osmanlılar kışlamak için bu krallıkta kalsalardı bu krallık yok olma tehlikesi altındaydı. Osmanlılar bir orada bir Sava nehrinin oradalar, Erdel Voyvodası 3000 atlı ile oradaydı, Osmanlılar da 1000 atlı ile oradalardı ve onu yenmişler?
Ayrıca Eflak beyi ölmüş ve Theodosio adında bir oğul geride bırakmış. Kral layos Eflak’ı bu bahsi geçen oğula bıraksa da Osmanlıların yardımı ile …. Olan başka bir valah’ın oğlu Eflak?'a girip Theodosio’yu öldürüp kendi bu bölgenin beyi olmuş.
Ayrıca Bu Osmanlı saldırıları sırasında Giorgio Zernovich’in bir Venedikli hanımdan olma Solomon isimli genç oğlu hayatını kaybetmiştir. Erdel Beyi ve Kont Palatin diyete katılmak için Budin’e gelmişler, ayın 18inde başlayacak olan diyete Peç Başpiskoposu gibi hala gelmeyenler var. Aziz Andreas gününde Kral ve Kraliçe’nin düğünleri gerçekleştirilecek.
Ayrıca Kral Layos Papa X. Leo’ya kayınbiraderi olan imparator’u ona yardım etmediği gerekçesi ile şikayet etti. Kral aynı zamanda hasta, ayakta duramıyor, bacakları titriyor. Ivan Karlovich Hirvatistan Ban’ı seçildi. Yıllık 40.000 duka geliri ve 1000 atlısı olacak.

Kaynak Bilgisi
M. Sanuto, I Diarii di Marino Sanuto, Forni Editore, Bologna, (1969).