Korfu balyosu Alvise di Garzoni'nin I.Selim'in Şam'da bulunması, Osmanlı donanması için verilen emir ve yapılan hazırlıklar, bu donanmanın Memlüklüler de yarattığı korku ve Rodos ile ittifak yapmalarını analattığı mektubu
çeviri kontrol edilecek.
Da Corfù, di sier Alvise di Garzoni baylo et consier, di 16 Zener.
Come hanno aviso dil capitanio dil Butintro, etiam per via da terra, come, di comandamento dil Signor Turcho, li capi e altri de Il erano partiti e vanno a Costantinopoli per far l'armada fa il Signor; et il carazo solito scuoderli di Mazo lo scuodono al presente, videlicet, da Salonichi in qua, con aspri 15 di più per persona, e da Salonichi in suso, da aspri 30 de più. ltem, per uno vien di Rodi, il Signor Turcho esser in Damasco, e haver fato e dito tutti chi ha oro e sede le apresenti e li convertissa in suo uso; per il che mori erano malcontenti, et che 'I Turco voleva meter in ordene la sua armata per andar a tuor il Cayro. Item, era zonto uno orator dil Soldan nuovo al Gran maistro di Rodi a dimandarli artelarie, el il Gran maistro li ha dà pezi 100 di artelarie. Item, scriveno sarà ben atender a le fabriche a compierle, e se li mandino tornesi per non ne aver più.
Korfu Balyosu Alvise di Garzoni tarafından yollanmış 16 Ocak tarihli mektup,
Butrint beyi ve diğer önemli beylere Padişah'ın emirleri kara yoluyla ulaştı ve İstanbul'a donanma yapımı için yola çıktılar. Mart ayı haraçları bu ay tahsis ediliyor ve Selanik'te adam başı 15 akçe, Selanik'in yukarılarında ise adam başı 30 akçe daha fazla haraç toplatılmış. Ayrıca, Rodos'tan gelen bir kişi Padişah'ın Şam'da olduğunu, servet ve konum sahibi herkesi huzuruna çıkardıkları ve onları kendi amaçları doğrultusunda kullandığını; arapların durumdan hoşnutsuz olduğu ve donanmasını Kahire'ye saldırmak üzere düzene koyduğunu anlatmış. Ayrıca, Memlük Sultanı Rodos Büyük Üstat'ına bir elçi yollayıp, mühimmat talep etmiş, o da 100 parça mühimmat temin etmiş...