Kaynak Türü
YAZIŞMA
Cilt No /Belge No
23/0441
Kayıt Konusu
Kayıt Tarihi
Haberin Kaynağının Adı
Leonardo Loredan
Haber Kaynağının Niteliği
hükümdar
Haberi Alanın Adı
I. Selim
Haberi Alanın Niteliği
hükümdar
Haberin Geliş Biçimi
Elçi
Haberin Ulaştığı Yer
İstanbul
Kayıtta Adı Geçen Yer İsimleri
Kayıt İçeriği

Venedik dukası tarafından I. Selim'e gönderilen zafer tebriği

Özel Not

COMPLETE. Mektubun sonunda bulunan Ocak 1516 Venedik takviminde ilk ayın Mart olmasından dolayı 1516 olarak geçmektedir. Şu an kullanılan takvimde 1517 olarak anlaşılmalıdır.

Kaydın Metni

Copia di la letera scrita per la Signoria nostra a lo illustrissimo Signor Turcho. Serenissimo et illustrissimo domino Selim Sach, maximo regi et invictissimo utriusque continentis Asiæ et Europee, arabum et persarum imperatori, plurimum honorando, Leonardus Lauredanus Dei gratia dux Venetiarum etc. salutem, honoris et gloriæ felicia incrementa.
Novamente è pervenuto de qui l’onorevole ambasador de la Majestà Vostra nominato Machmeth Spachi oglani, veduto da noi con aliegro animo, prima per eser messo di quella, de la qual ogni segno a veder sempre ne è gratissimo, el poi molto più per quello che si contiene in le Iettere che da parte di lei el ne ha presentate et a bocha da lui ne è stà narato, de li novissimi memorabili gesti et grande vitorie per Vostra Sublimità con sua immortal gloria acquistate, di tanto regno el dominio contra li nimici soi; de le qual cose, per ciò che le sono dignissime di vera fama et triumpho, et certamente amando et honorando come facemo la grande virtù de Vostra Maestà, sì presto che le ne furono significhate, così ne ricevessemo singular piacer et leticia, et de subito venissemo ad electione de doi solenni ambasadori nostri a quella, che presto li inviaremo, per li quali più a pieno intendemo di far noto lo perfetto intrinseco dil cor nostro verso di lei, come convien a l’amor che ella porta, et che di continuo in tutte queste sue vitoriose operationi la ne dimostra portare; del che summamente ringratiamo la … (1) Majestà Vostra, et desideramo che li anni de quella siano molti et felici.
Data in nostro Ducati palatio, die octavo Januarii 1516.

Kayıt Özeti

Şanlı Türk Padişahı'na Venedik tarafından yazılan mektubun kopyası.
Venediklilerin Dukası Leonardo Loredan şanlı hükümdar Asya ve Avrupa kıtalarının yenilmez büyük kralı, Arapların ve Perslerin İmparatoru Selim Şah'ı selamlarım. Çok kısa bir süre önce Ekselanslarınızın Mehmet Sipahi Oğlanı adındaki yüce elçisi buraya [Venedik] ulaştı. Öncelikle buraya gönderildiği için kendisini sevinçle karşıladık. Bunun yanı sıra düşmanlarınıza karşı kazandığınız büyük zaferlerin bize sunulan mektuplarda yazan ve elçi tarafından bizzat anlatılan unutulmaz haberlerini de [sevinçle karşıladık]. Bu zaferler öylesine anlı şanlı ve sizin şanınıza yaraşır nitelikte ki bu haberi almaktan ve okumaktan büyük mutluluk duyduk. Derhal oraya göndereceğimiz iki elçiyi seçmeye giriştik. Bu elçilerimiz gönlümüzden geçenleri, size duyduğumuz muhabbeti ve bu zafer haberlerinizin devamını dilediğimizi size bildirecek; kutluyoruz...

Kaynak Bilgisi
M. Sanuto, I Diarii di Marino Sanuto, Forni Editore, Bologna, (1969).