Kaynak Türü
YAZIŞMA
Cilt No /Belge No
40/298
Kayıt Tarihi
Haber Tarihi
Haberin Kaynağının Adı
Pisani, Alessandro
Haber Kaynağının Niteliği
Konsül
Haberin Çıkış Yeri
Haberi Alanın Adı
Pregadi
Haberi Alanın Niteliği
Devlet Kurumu
Haberin Geliş Biçimi
Mektup
Haberin Ulaştığı Yer
Venedik
Kayıtta Adı Geçen Yer İsimleri
Kayıt İçeriği

Şam Konsülü Alessandro Pisani'nin 5 Eylül [1525] tarihli mektubu,

Özel Not

Çevirinin ikinci paragrafı ve ticaret ile ilgili olan kısmının çevirisi yapılmadı

Kaydın Metni

Di Damasco , di sier Alexandro Pixani consolo, di 5 Settembrio.

 

Come, hessendo venuto li il magnifico Imbrain bassà per tornar a Constantinopoli, hessendo lui amalato, fo electi do mercadanti, sier Vicenzo Pixani qu. sier . . . . . et sier Andrea Morexini qu. sier Baptista , quali dimandono alcuni mandati etc., et lui Consolo, licet indisposto, andò da soa signoria et obtene quello el volse, e fo vestito di una caxaca d'oro con gran honor di la nazion, che tutti si meraviglioe ; al qual fo fatto presenti, et li fece optimna ciera. Et manda la copia di mandati obtenuti ; sichè li Consoli vegnirano, non haverano più li fasti lii ha hauto lui. L'è vero che zerca il metter li arzenti in zeca non ha voluto impazarsi, dicendo toca al deferder, el qual da questi hebrei di zeca era stà ben subornato con presenti, unde etiam nostri li apresentoe et obtene che almen li mercadanti de la nation nostra non fosseno astretti a dar li arzenti, etc.

 

Et in speze e in presenti hanno spexo da ducati 10 milia et di trata non harà per 7000; sichè li Proveditori di cotimo provedino. Poi ha trovà al suo zonzer de li il cotimo debito ducati 31 milia, et per francarlo è stà mandå robe e non si pol vender, sichè le usure corono ; però si provedi a questi e quelli dieno pagar li do per 100 pagino, sicome diffuse scrive a li Proveditori di coltmo. La copia di qual capitoli saranno scritti qui avanti.

Kayıt Özeti

Şam Konsülü Alessandro Pisani'nin 5 Eylül [1525] tarihli mektubu,

Istanbul'a dönüş yolunda Şam'da duraklayan İbrahim Paşa hasta imiş, ve Vicenzo Pisani ve Andrea Morosini isimli iki tüccarı seçmiş, ve onlar kararnameleri istemişler. Konsül [Alessandro Pisani] İbrahim Paşa'nın huzuruna gitmiş, ve istediğini almış ve ona büyük bir onur olarak altın hilat giydirilmiş, o da hediyelerini sunmuş. Alınan kararnamelerin suretini yollamış, böylece konsüller geldiklerinde, onun yaşadığı zorlukları yaşamayacaklarmış....

 

Kaynak Bilgisi
M. Sanuto, I Diarii di Marino Sanuto, Forni Editore, Bologna, (1969).